Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, and ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 32
Since Lord Gao want Zhao Zi Long's head.
Then, what's the point did I get to invest in it?
What do you want?
I heard Lord Gao have a pair of Mother Jade ring.
Value not to be reproach.
Before, the mother ring was pawned to repair the walls.
Then surely the child ring should also be in Lord Gao's hand right?
Money cause difficulties to substitute for people to avoid calamities.
Lord Gao just wait nicely for the news.
Zhao Zi Long, I once revered you as a good opponent but you continue to challenge my baseline.
Since you are choosing death on your own, . . .
I don't even need to do it personally.
Wen Ding, since you asked, I don't consider you as a stranger.
I might as well tell you.
Actually, what I care about
it's not just this silver spear.
But the art of war book the owner had.
What kind of book is art of war?
Yue Yi numerous military tactics.
It's Warring States period of Yan Kingdom
famous general Yue Yi's art of war book?
That's right.
He wrote all his experience in military strategies
into a book so anyone with the book can learn these strategies.
to benefit from endlessly.
This Xia Hou Jie unexpectedly, can stupidly revealed it to me whereabouts was the art of war book.
Yue Yi numerous military tactics is military strategies and tactics masterpiece.
If I succeed, how could I submissively giving it away?
Xia Hou Jie, you are really careless.
Get out of the way! Get out of the way!
Go to the back! Go to the back!
-Get out of the way!-This one looks good.
Go to the back! Go to the back!
Get out of the way!
Go to the back!
Gao Ze? Why did he return?
I also believe that he went to get promoted as a principal county magistrate in Imperial China.
Like a lion, right?
Get out of the way! Get out of the way! Go to the back!
- I am talking about you! - This is absurd!
Haven't I taught you to love the common people as your own children?
How can you act in such an impudent way, even towards such a beautiful lady?
- Miss Li.-Hey!
- Are you alright? - Of course she would be alright with me next to her.
Let's go.
Miss Li! Miss Li!
Uncle Li, I came to pay my respects.
Uncle Li, won't you invite me inside to drink some tea?
I only receive good people here.
Do you think you have the right to enter?
Uncle Li, there's no need to be so precautious.
I saw you on the day I returned to the city,
but I wasn't able to greet you, so I specially came here today to pay my respects.
Lord Gao. I'm only lie in between mountain and fields village man.
How could I bear on your fake kindness.
I heard that Zi Long bring the brave countrymen to leave Zhending to prepare to throw himself into army.
Myself come with a specific purpose in mind of deeply concerned. But don't know is there anything I can do?
There's no need. It's better for you to just go.
This Li Quan, he really won't budge.
It's going to be very hard to get information on the book on the art of war from him.
Let alone handing it over obediently.
Dad, who are you talking to?
Why did you come out?
Quickly, go inside.
Go inside.
Turns out his daughter is his weakness.
You still not hurriedly go. You're not afraid to get in the way of the sun go down in the mountain?
Since Uncle Li doesn't welcome me here,
I will take my leave.
Your Highness.
Zhao Zi Long, he wanted to leave now while waiting outside the official residence.
He said he want to say goodbye with Your Highness in presence.
Go?
This young lad also a bit too much, he's too furious right?
Have little achievement, opportune to claim credit for himself arrogantly.
Can not wait for me to be put in an important position. To actually used threat to leave me.
Zi Long, until when we will be waiting here stupidly? They originally just not going to see us.
Why should we also come to say goodbye?
I won't judge anything other people do.
But if we didn't tell and we will be consider a bit too much in lacking manners.
How come your way of thinking is so rigid?
Your mind is full of major principles!
We wait and see for half a day, even I personally have already disappeared.
- That's right. - One month ago both of us came here
waiting for Your Highness to receive us. Today two of us also come here.
I never thought actually to take leave.
You constantly encourage our fellow brothers with these words:
"As long as you work hard, you will get results."
But why do these words become ineffective
when they reach Gong Sun Zan's ears?
You won the battle for him and saved him a few times.
How- How did we end up this way?
Able to come across to understand Master nature to celebrate success.
Otherwise everything can only follow along to part without hard feelings.
Then, what do you deem as the solution to this?
If you want to go, then go. There's no need for the talk.
Go on and take care of it.
Yes!
Wait.
You mustn't let the miss know about this in case it seeds other consequences.
Yes.
I just won't believe it.
Big swords and big spears were a cinch to me.
I can't learn such a small needle and thread?
Miss! This is bad! Miss!
Look! How can you be this careless!
Now I have to do it again.
Miss, why are doing women-kind work?
These two days... after doing some self-reflecting,
I realized in which parts I am not as good as Qing Yi.
And then?
And then... I came to the result that I am not womanlike enough.
So I want to prove to Zhao Zi Long.
Not only can I go to battle with him shoulder to shoulder,
when I return to my lady's private chamber, I can be a simple woman
and do a lot of things for him.
That is the evidence of my love.
Stop it now, he is going to leave!
- Who is leaving? - Young Master Zhao!
He looks like he's determined to leave and he's out bidding farewell to Master right now.
I cannot let him leave.
Say Zi Long, could it be that His Highness is regretting it
and wants us to remain here?
Zi Long, in that case, what do you plan to do?
Since we made the decision, we can't stay here for too long.
Also . . .
Does he want to see us now?
His Highness said that if you want to leave, then do so. There's no need to be wordy.
Fine. Then please tell His Highness,
Zi Long bids farewell.
Go. Go.
Zi Long! Zi Long!
Stop!
Dad, why do want Zi Long to leave?
He cares about no one. Fine for him to go.
So you stop pestering me everyday.
Dad, I'm begging you! You have to let him remain here!
He will set a great merit for you in the future for sure.
He's arrogant.
He wants to use leaving to threaten me.
I don't even care about Liu Bei, would I care about such a youngster as him?
I don't care! If you won't let him stay, I will!
I cannot let him leave!
- Zi Long! - Stop her!
Zi Long! Let me go!
Bao Yue! You're a princess. Mind your image.
Take the miss to her room.
Without my order, she is not allowed to step half a foot out.
Dad!
Zi Long! Zi Long, don't leave me!
It was so hard for us to be together every day.
Zi Long! Zi Long!
Don't leave!
That Bao Yue is quite attached to you.
How come brother still hasn't returned? It's been a long time already.
It couldn't be an accident, could it?
No, since Zi Long has made a promise, he won't go back on his words.
Big Brother is really something. We should just go.
Why bother bidding farewell?
Does he want that Gongsun oldie toast a cup of wine to him?
He knows when to act and when to guard, when to advance and when to retreat.
That's the positives about how Zi Long treats people.
Go!
They came!
They returned!
Brother, brother Liu.
Where are Brother Zhou and them?
Brother Zhou and most of the people went first.
We agreed to meet outside the city gate.
Alright. Let's leave too then.
Big Brother, did that Gongsun give you a hard time?
He didn't take his saviour serious at all.
He had the butler shoo us away.
What?
Did you bid farewell to Sister Bao Yue? She must hate it.
The princess has been very good to us.
I didn't get to bid farewell to her face and I owe her one.
Qing Yi, don't overthink it.
Once we return to Changshan, we will have no more links to Youzhou.
I just don't believe they won't come in.
Miss, it's time to eat.
Let's go.
Miss, you're mighty.
Let's go.
Are you a soldier of Changshan? Correct.
May I ask which general is your commander, to be blocking my path?
I'm under the order of His Highness,
waiting here for Miss Xiao Hou and General Zhao Yun.
Alright, let me make the announcement.
The soldier from the county is waiting ahead to escort us.
My father is so thorough.
Since it's like this, please arrange it.
Alright.
That's right, it's getting cold. Make sure to keep warm.
Go!
Stop looking.
If Master Zhao knows you've been looking at secretly this whole journey,
I have no idea how he might want to laugh at you.
Lower your voice. Don't let him hear it.
You've been smiling the whole trip and you won't let me speak?
Say more and careful I might rip apart your mouth.
Fine, I won't say anything anymore.
Go!
Go. Go!
Brother, why do I feel like
something's not right?
I also think so.
Brother Zhou's group left before us.
Logically, they should've met them.
Remember to be careful.
Brother!
Ambush!
Wait for me here. Be careful, do you understand?
You be careful too!
Turns out you weren't injured.
If I don't do that, how would I be able to lure you out?
Damn you!
Brothers, kill him!
Brother, are you alright?
Who are you people?
I gave you a path to life before.
Why do you continue your delusion and attack me again?
My grudge of losing my arm to you, I must avenge.
Furthermore, someone spent money to buy your head.
Are you alright?
Bao Yue!
Mother Jade Ring
Brother! Brother!
Fellow brothers! Retreat!
Quickly retreat! Quickly retreat! Quick!
Don't chase.
What's wrong?
Zi Long, what's wrong with you?
- Zi Long! - Brother!
Zi Long, what's wrong with you?
- Zi Long! - Brother!
Zi Long! Zi Long!
- Zi Long! - Zi Long!
Brother!
Zi Long!
Is anyone here?
What's the matter, Lady?
Sister, we were passing by
to go through this place to encounter bandits.
Our Master got injured.
We need a place to take rest. Would it be alright for you?
You are so many people! It's not convenient, not convenient.
Sister! You just help us out will do.
The few of us will just stay in the forest.
We will give you money.
That will do. Then, I still have a room in the backyard of the house.
If you don't mind, you can just stay here.
We won't mind, we won't mind. Thank you very much!
- How is it? Is it ready?-Almost ready.
You take the herbal medicine soup to come out. I want to give it to Zi Long.
Alright.
Sister, just a moment ago you boiled the medicine. It would be better to let it cool down properly then give it to Zi Long to drink, right?
I was just about to give the medicine to Zi Long's wound.
Sister. The doctor has already said that
Zi Long lost consciousness not waking up is because of the poison. This medicine is used specifically to detoxify.
His blood wound has already stopped.
This wound medicine is not urgent to take this period of time. Drink medicine is the most important just now.
That's right. Now to detoxify is quite important.
But your medicine herbal soup just a moment ago is very hot.
So hot, you really can't drink it.
Also wait for our Miss give this medicine to Young Master Zhao then drink your medicine, okay?
This is only then get the best of both worlds.
To detoxify is more important, drink the medicine first.
A herbal medicine soup should let it to cool down. To put on medicine is more important.
-It should be drink the medicine first!- It should be apply on the medicine first!
-Drink the medicine first! -Apply on the medicine first!
-Drink the medicine first!-I'm saying applied on the medicine first!
Stop, don't fight anymore!
Don't you know arguing like this will affect big brother rest?
You guys all have to go out . This applying medicine and drinking medicine, let me do it all.
Get out!
It's already late, you're still not sleeping?
You're not sleeping either.
I'm not able to fall asleep. He got hurt badly this time and still hasn't woken up.
I'm really worried about it.
Zi Long is originally doing well in Youzhou.
Unexpectedly said want to return to Changshan County.
Who would've thought that something like this would happen on the way.
Sister, a lot of things is not in a few words (expressed succinctly) just able to say it clearly.
We have already experienced it together many trials and tribulations.
Now after all the trouble able to be together.
Maybe between you guys have experience a lot.
But I stand in for Zi Long facing my father so to speak.
I also previously because of him break through the enemy camp. He also in order to save me, give his life to take risk.
My affection for Zi Long absolutely not a little bit inferior than you.
- Sister... - Don't say any more.
Let's listen to his own opinion when he wakes up.
In the end, he has never said goodbye to me before.
He still owes me an explanation.
Brother! You woke up!
- Where is this? - Did you forget?
Yesterday, we were ambushed by Du Jue.
You were lost consciousness from poisoning. Fortunately, this family kindness offer shelter.
Provide you to heal.
Brother, I don't understand.
With your martial arts can easily able to avoid that passing crossbow arrow.
How could that be?
I was deliberately in his ambush.
In order to attract the enemy to come out.
This is mention in Yue Yi numerous tactics.
It's easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark ( means: It is hard to guard against secret conspiracies). If I didn't do that, then
I just don't know the follow-up of how many will have attacked by a hidden enemy in turn to be shoot.
If that is the case, the result of the damage will be great.
You're really clever, living to learn to apply the knowledge.
Only I never thought Du Jue that guy,
to go so far as to put in an acute poison.
Doctor said that your poison
it's only temporarily stop.
Also it hasn't completely removed.
That's right, what about Qing Yi?
What are you laughing at? Where is she?
Don't worry, she's fine.
If I was to laugh, I'll laugh at my big brother, not being careful,
to display who's more important to you, Qing Yi or Princess Bao Yue.
After waking up, the first person you ask about is Qing Yi. Then the answer is obvious.
But I can prove to you, when you were in unconscious,
Princess Bao Yue, to your troubled heart was no less than Qing Yi.
You wouldn't of know, last night the two of them, while taking care of you
almost broke you into half.
Shi Mei, you are also tired. You should take some rest.
Big brother, avoiding it is not the way.
As the saying goes, a hero cannot overcome troubles when it come to love.
Moreover, there are two beauties who appeared in front of you.
You do your best. I'll go!
Zi Long.
You were looking for me? Is you injury getting better?
Zi Long, you...
My wounds are not that bad.
I called you over this time because I have something to say to you.
You have something to say?
Why are you being so serious.
Is it something I want to hear or don't want to hear?
Listen to me-
I won't listen.
If you want to reject my feelings,
I wish that I'm deaf for the rest of my life.
I don't want to hear you say it to me personally.
Princess.
Can you call me by my name?
In the same way you call Qing Yi.
You should understand that the feelings between Qing Yi and me-
I don't understand. I don't understand it one bit.
Moreover, you've never tried it, so how are you supposed to know?
I know. Of course I understand.
Could it be, I, Gunsun Bao Yue, don't even have a chance.
You are a princess, why are you making it so hard on yourself?
No, it's not hard on me.
Zhao Zi Long, I'm telling you this. I just like you and I just want to be with you.
The reason you don't like me now is that you don't know me well enough, you don't understand me well enough.
Give me some more time. I will definitely make you like me!
It's not that I don't like you. But I like you more
as a friend and sister.
I don't want this kind of "like"!
I simply don't want to hurt you.
That's why I left Youzhou.
You're clearly hurting me. Don't pretend to be a good person.
No, I won't be fooled by you. You're testing me, right?
I know that as long I don't waver,
I will definitely obtain Xia Hou Qing Yi's place in your heart, right?
I chose to leave Youzhou County and go back to Changshan.
I've already proven the feelings in my heart with actions.
What if don't let go?
You can't change it.
Have you heard of the story about Qi Huang Gong and Cai Ji?
During spring and autumn time, Qi Huang Gong because of his beloved Cai Ji,
did not hesitate to go to war, sent military troops to fight.
Qi Huang Gong can do it, I, Gong Sun Bao Yue can do it.
You-
Your'e leaving for Changshan, you can chase me away.
I'll return to Youzhou County. I'll request my father for 10,000 solders,
I don't care at what cost, I'll seize you back by my side.
Princess, why do you have to be like this!
Don't be irresponsible.
I will definitely do it, definitely.
I was just passing by, I didn't mean to eavesdrop.
It's fine, Bao Yue, her temperament is frank and open.
I believe she'll quickly understand.
Let's rest a bit before we head off.
General Gao, you were looking for me?
Sit.
What kind-of occassion is this?
I can actually sit and talk with you My Lord.
You personally pour tea for me,
I feel extremely flattered.
I have something I want to discuss with you face-to-face.
My Lord, whatever you have to say, please don't hold back.
Yesterday, while entering the city, you treated Miss Li with a lot of concern.
Are you interested in her?
Miss Li is a gentle person. I indeed like her a bit.
General Geng has reached the age of marriage.
This is a natural matter, it's better to find a girl who you admire.
Once married, she can serve you every day.
What My Lord means is...?
How do you feel about Miss Li
becoming your wife?
Of course, of course, I'll be honoured.
But...Miss Li temperament is not small.
I've been friendly with her a few times, but she refuses.
Also that Li Quan, he sees his daughter as a precious pearl.
he won't easily submit.
I have a plan which could help you win over the beauty.
But I don't know if you're willing to cooperate.
Cooperate, cooperate. Of course I will cooperate.
Even if I have to cross mountains, cross a sea of fire or sacrifice myself, I have no hesitation.
I don't know what My Lord wants me to cooperate with?
I want to borrow something of yours.
What do you want to borrow?
Your life.
My life?
Miss Fei Yan.
We meet again.
Miss Fei Yan, it's considered fate that we can meet on the streets.
Making an appointment is not equal to meeting by chance. Why don't you have a drink with me and discuss what's on your mind?
Move aside.
You're angry expression is so pretty and charming.
I'm being sincere.
You shouldn't resist me by a thousand miles.
So you like to throw yourself at someone.
Don't get any closer, or I won't be polite.
I advise you to save your efforts, save it for our wedding night.
Come.
Murderer. Murderer.
I've killed someone.
- I didn't mean to. I didn't mean to. - She killed him.
- You killed him?- You must believe me.
I didn't mean to... I really didn't mean to.
Take this girl back to the government office.
The two of you, take General Geng's body away.
- No. - Let's go.
I didn't mean to... let me go.
Li Quan, stop being preoccupied.
Get lost, don't dirty my place.
Your daughter killed someone publically. Come with us to the Government Office.
What did you say?
- Where is my daughter right now? - Of course in jail.
Lord Gao made an exception, allowing you to visit the jail, come on.
- Thank you.- Let father and daughter see each other, cry together.
- Have him meet me in the reception room.- Yes.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫